1 00:01:59,459 --> 00:02:09,677 Tradução: Atalay15 2 00:02:10,637 --> 00:02:13,389 1ª equipe, atenção! 3 00:02:17,268 --> 00:02:20,730 Olhe para a direita! 4 00:02:25,818 --> 00:02:28,655 2ª equipe, olhe para a direita! 5 00:03:06,693 --> 00:03:09,404 Olhe para frente. 6 00:03:12,866 --> 00:03:16,286 Eu disse, olhe para frente. 7 00:03:28,423 --> 00:03:31,759 LEVÍTICO PRISÃO DE SEGURANÇA ESPECIAL NÍVEL 6 8 00:03:55,408 --> 00:04:00,371 Porque você não tem lugar na sociedade Todos vocês foram trazidos aqui. 9 00:04:00,538 --> 00:04:04,626 Sistema Prisional Internacional, Ele decidiu que você não será reformado. 10 00:04:05,043 --> 00:04:09,506 Até o fim da sua vida Você viverá nesta prisão... 11 00:04:09,672 --> 00:04:12,300 ...porque a única saída daqui é a morte. 12 00:04:12,884 --> 00:04:17,514 Não há como escapar daqui e é impossível escapar. 13 00:04:18,139 --> 00:04:20,683 Você está condenado aqui. 14 00:04:21,017 --> 00:04:25,104 Ou você aceita isso ou morre. 15 00:04:39,327 --> 00:04:43,456 Quero ver o prisioneiro número 2.675. 16 00:04:55,593 --> 00:04:58,429 2011, Benghazi, Líbia. 17 00:04:58,638 --> 00:05:03,017 Você atirou no seu comandante e estourou os miolos dele. 18 00:05:03,184 --> 00:05:08,106 Você foi condenado por homicídio doloso. 19 00:05:08,398 --> 00:05:12,944 Então com proteção de alto nível Você escapou de duas prisões. 20 00:05:13,069 --> 00:05:17,115 De acordo com os resultados da triagem de DNA É bastante rebelde... 21 00:05:17,323 --> 00:05:21,619 ...e você tem um temperamento violento. 22 00:05:33,131 --> 00:05:36,634 Parabéns. Bem-vindo ao lar. 23 00:05:36,843 --> 00:05:39,804 Esta é uma prisão internacional. 24 00:05:39,971 --> 00:05:43,808 De todos os cantos do mundo Estou lidando com a sujeira enviada. 25 00:05:43,975 --> 00:05:47,937 Eu sou muito bom nisso Porque eu faço todas as regras. 26 00:05:48,104 --> 00:05:51,232 Aqui com o mundo Todas as conexões serão cortadas. 27 00:05:51,441 --> 00:05:56,404 Visitas, telefonemas e cartas são proibidas. Agora você é um homem morto. 28 00:05:57,405 --> 00:06:03,828 Se você quebrar minhas regras Você entenderá que existe vida após a morte. 29 00:06:03,995 --> 00:06:07,081 Uma vida cheia de tormento e tormento. 30 00:06:13,087 --> 00:06:15,840 Você tem algo a dizer? 31 00:06:16,007 --> 00:06:19,594 Nunca vire as costas para mim. 32 00:06:59,342 --> 00:07:02,220 Vamos. 33 00:07:07,934 --> 00:07:10,812 Obrigado. 34 00:07:11,813 --> 00:07:14,065 Isto é para você. 35 00:07:14,232 --> 00:07:17,944 Vamos, apresse-se. 36 00:07:18,069 --> 00:07:21,781 Não coma agora, eles vão entender. 37 00:07:23,199 --> 00:07:25,618 Eles sabem tudo. 38 00:07:25,743 --> 00:07:31,332 Eles registram nossas ondas cerebrais. 39 00:07:31,499 --> 00:07:34,169 Existem sensores dentro das paredes. 40 00:07:34,335 --> 00:07:38,339 Eles leem nossos pensamentos. 41 00:07:39,340 --> 00:07:42,844 Não pense em nada. 42 00:08:03,573 --> 00:08:06,826 - Eles estão vindo me pegar. Eles sabem. - O que? 43 00:08:06,993 --> 00:08:10,330 - Eles estão vindo atrás de mim. - Não é para você. 44 00:08:10,496 --> 00:08:13,541 - Eles virão me buscar em breve. - Acalmar. 45 00:08:13,666 --> 00:08:17,378 Eles querem que você pense assim também. Eles voltarão. 46 00:08:17,504 --> 00:08:20,548 Para onde eles o estão levando? 47 00:08:22,175 --> 00:08:26,262 - Para Absalão. - Para onde? 48 00:08:26,721 --> 00:08:31,434 Para Absalão. Eles têm algozes gigantes. Seus dentes são como lâminas. 49 00:08:31,643 --> 00:08:36,272 A carne humana é dura. Voando das árvores... 50 00:08:37,941 --> 00:08:40,235 Fique quieto. 51 00:09:38,960 --> 00:09:42,046 Esconder comida é um crime grave. 52 00:09:42,213 --> 00:09:46,217 Nós lhe damos o quanto você precisa. O que mais... 53 00:09:46,759 --> 00:09:49,429 ...nem menos. 54 00:09:57,020 --> 00:10:00,106 A punição para este crime é: 55 00:10:04,194 --> 00:10:06,905 Dez vezes demais. 56 00:10:18,917 --> 00:10:22,629 Prisioneiro 2675. 57 00:10:22,921 --> 00:10:26,758 Prisão, você executará. 58 00:10:29,135 --> 00:10:31,221 Mais nove vezes, por favor. 59 00:10:37,769 --> 00:10:40,897 Começar. 60 00:10:45,860 --> 00:10:49,072 Pegue. 61 00:10:51,741 --> 00:10:54,452 Em cinco segundos, ele estará morto. 62 00:10:54,619 --> 00:10:59,374 Você ainda não me conhece. 63 00:11:00,041 --> 00:11:03,336 Pegue agora. 64 00:11:06,214 --> 00:11:08,174 Um... 65 00:11:08,341 --> 00:11:09,884 dois... 66 00:11:10,051 --> 00:11:11,469 ��... 67 00:11:11,678 --> 00:11:12,971 Quatro... 68 00:11:13,137 --> 00:11:15,473 Cinco... 69 00:11:19,686 --> 00:11:21,354 Bom. 70 00:11:21,563 --> 00:11:23,898 Agora, comece. 71 00:11:24,482 --> 00:11:27,610 Parar! 72 00:12:36,971 --> 00:12:41,142 T1 alcançou Absolom. Estão aguardando as coordenadas para o pouso. 73 00:12:41,309 --> 00:12:44,729 Deixe-os deixá-lo no 4º distrito. 74 00:13:40,118 --> 00:13:43,580 - O prisioneiro 2.675 foi entregue. - Bom. 75 00:16:21,154 --> 00:16:23,823 Parar! 76 00:16:40,465 --> 00:16:43,551 Agora coloque o que você tem em mãos. 77 00:16:47,388 --> 00:16:49,974 Bom trabalho. 78 00:17:47,991 --> 00:17:50,618 Não é lindo? 79 00:17:50,743 --> 00:17:53,163 200 quartos luxuosos. 80 00:17:53,371 --> 00:17:58,501 Uma piscina aquecida e dezenas de servidores profissionais. 81 00:18:00,962 --> 00:18:04,299 Me desculpe, sou um pouco ignorante. 82 00:18:04,591 --> 00:18:10,263 Sou Walter Marek, o gerente do hotel. Bem-vindo ao paraíso de férias. 83 00:18:10,430 --> 00:18:15,185 - Espero que o cartão passe. - Não se preocupe, todos os pagamentos são válidos. 84 00:18:15,351 --> 00:18:20,940 Especialmente para você Preparei atividades surpresa. 85 00:18:21,107 --> 00:18:24,485 - Lançamento de disco? - Esportes aquáticos. 86 00:18:26,946 --> 00:18:33,912 Essas atividades podem ser um pouco duras, Para isso temos que agir seletivamente. 87 00:18:34,120 --> 00:18:38,374 Certifique-se de estar fisicamente pronto Precisamos ter certeza. 88 00:18:38,500 --> 00:18:42,086 Para que possamos testar seu ritmo cardíaco... 89 00:18:42,253 --> 00:18:48,051 ...com nosso gerente de esportes aquáticos Ralph Decidimos passar 5 minutos com você. 90 00:19:02,607 --> 00:19:05,151 Divirta-se. 91 00:19:32,804 --> 00:19:35,265 Isto foi extraordinário. 92 00:19:37,684 --> 00:19:41,312 Na verdade, não pensei que isso aconteceria assim, mas... 93 00:19:41,521 --> 00:19:44,190 Foi ótimo! 94 00:19:47,277 --> 00:19:50,864 Quero alguém como você na minha equipe. Eu posso fazer isso funcionar. 95 00:19:51,030 --> 00:19:53,741 Você começou bem. 96 00:19:53,908 --> 00:19:58,621 Pense sobre isso. Quartos confortáveis, comida grátis: 97 00:19:59,122 --> 00:20:03,126 Você pode caçar e comer o que quiser. 98 00:20:03,293 --> 00:20:07,839 - E o programa de saúde? - A esperança média de vida aqui... 99 00:20:08,006 --> 00:20:09,799 ...6 meses. 100 00:20:09,966 --> 00:20:12,594 Mas estou aqui há 7 anos. 101 00:20:12,802 --> 00:20:18,766 - Bem, e se eu disser não? - Seria uma decepção completa. 102 00:20:20,018 --> 00:20:25,190 Se você quiser ir, Eu não vou parar você. 103 00:20:25,398 --> 00:20:29,819 - Mas posso continuar com o programa. - Eu vou ficar. 104 00:20:31,279 --> 00:20:33,406 Eu vou ficar. 105 00:20:34,866 --> 00:20:39,579 Claro, ele receberá um novo guarda. Se você prometer. 106 00:20:44,751 --> 00:20:48,296 Você quer isso? 107 00:20:56,638 --> 00:20:59,974 Saia do meu caminho! 108 00:21:03,520 --> 00:21:07,941 Essa coisa que você fez é muito estúpida. 109 00:23:51,062 --> 00:23:54,023 Deixa para lá. 110 00:24:37,358 --> 00:24:39,986 Adeus! 111 00:25:36,000 --> 00:25:38,753 - Sim, o que aconteceu? - Senhor, recebemos uma mensagem da ilha. 112 00:25:38,962 --> 00:25:44,342 O prisioneiro 2675 ainda está vivo. No acampamento dos que estão dentro. 113 00:27:54,764 --> 00:27:58,852 Não entre aí. Nunca! 114 00:28:13,199 --> 00:28:17,704 - Como você está se sentindo? - Bom. 115 00:28:17,912 --> 00:28:22,125 - Você quer sentar? - Não. 116 00:28:22,292 --> 00:28:24,711 - Qual é o seu nome? - Robbins. 117 00:28:24,919 --> 00:28:27,839 O Sr. Hawkins é nosso oficial de segurança. 118 00:28:28,006 --> 00:28:32,093 Todos me chamam de pai. 119 00:28:32,218 --> 00:28:35,346 Como você escapou dos Outsiders? 120 00:28:36,514 --> 00:28:41,352 - De onde? - Como você escapou das armadilhas deles? 121 00:28:43,021 --> 00:28:47,400 - Onde estou? - Num templo, Sr. Robbins. 122 00:28:47,567 --> 00:28:51,112 As vezes que viemos aqui Os que estavam de fora não eram muito fortes. 123 00:28:51,321 --> 00:28:55,074 Você é o único que pode escapar de Marek. 124 00:28:55,283 --> 00:28:58,828 Você trouxe uma arma muito poderosa com você. 125 00:28:58,995 --> 00:29:02,499 - Onde está a arma? - Guardamos em local adequado. 126 00:29:02,665 --> 00:29:05,293 Como você conseguiu a arma? 127 00:29:05,460 --> 00:29:10,798 Fui baleado e quase me afoguei. Não quero ser interrogado. 128 00:29:10,965 --> 00:29:15,303 - Isto não é um interrogatório. - Mas você sempre faz as perguntas. 129 00:29:20,767 --> 00:29:24,604 Estamos construindo uma nova vida aqui. 130 00:29:24,771 --> 00:29:27,232 Estamos sozinhos nesta ilha. 131 00:29:27,440 --> 00:29:30,527 Temos o que todo preso deseja: 132 00:29:30,568 --> 00:29:33,279 Uma vida livre. 133 00:29:34,030 --> 00:29:38,284 Você é uma pessoa muito talentosa. Você pode se juntar a nós. 134 00:29:38,451 --> 00:29:44,374 Eu não quero entrar em lugar nenhum. Tudo que eu quero é sair desta ilha. 135 00:29:46,292 --> 00:29:47,418 Leve-o para Dysart. 136 00:29:57,095 --> 00:30:00,515 Os detonadores estão enferrujados. 137 00:30:00,807 --> 00:30:03,184 É necessário verificar o mecanismo. 138 00:30:03,351 --> 00:30:07,438 Também bobina, cano e mira... Resumindo, todas as armas. 139 00:30:07,605 --> 00:30:10,608 Podemos isolar a bobina com seda. 140 00:30:10,733 --> 00:30:13,403 Ou com linho obtido de talos de milho. 141 00:30:13,570 --> 00:30:17,490 Apenas lixar o cano será suficiente. 142 00:30:17,615 --> 00:30:22,203 - Você tem conhecimento sobre armas, Sr... - Robbins. Ele acabou de se juntar a nós. 143 00:30:22,912 --> 00:30:27,333 - Como você aprendeu isso? - Dormi com o dono. 144 00:30:27,458 --> 00:30:32,172 - Você ouviu? - Ele está pensando em fugir daqui. 145 00:30:32,338 --> 00:30:35,466 Sim claro. 146 00:30:50,231 --> 00:30:53,151 Estamos numa ilha, Sr. Robbins. 147 00:30:53,359 --> 00:30:58,239 Ilha Absolom, 200 milhas da costa do continente. 148 00:30:58,406 --> 00:31:01,159 Não há guardas ou celas. 149 00:31:01,326 --> 00:31:05,997 Esta é uma península da ilha. Existe o oceano atrás dessas árvores. 150 00:31:06,164 --> 00:31:10,168 A área florestal está muito bem protegida. Você sabe por quê. 151 00:31:10,293 --> 00:31:14,464 Aqueles de fora. Achamos que eram 600 pessoas. 152 00:31:14,631 --> 00:31:18,635 Somos exatamente 98 pessoas. 153 00:31:19,010 --> 00:31:25,183 Ilha em satélites É monitorado com scanners infravermelhos. 154 00:31:25,642 --> 00:31:28,019 Eles imediatamente percebem a tentativa de fuga. 155 00:31:28,186 --> 00:31:31,856 Há uma frota de helicópteros a 80 km de distância. 156 00:31:32,023 --> 00:31:35,443 Eles chegam aqui em alguns minutos. 157 00:31:35,610 --> 00:31:39,864 - E você chama isso de liberdade? - Dentro de certos limites. 158 00:31:40,114 --> 00:31:43,243 Usamos as possibilidades que temos. 159 00:31:43,409 --> 00:31:48,206 Sinto muito, mas até o fim da sua vida Você tem que morar aqui. 160 00:31:48,331 --> 00:31:52,919 Você não pode ir a lugar nenhum com esta perna. Você tem muito tempo para pensar. 161 00:31:53,086 --> 00:31:56,589 Ou fique aqui e more conosco... 162 00:31:56,798 --> 00:32:00,343 ...ou tente a sorte lá. 163 00:32:01,886 --> 00:32:05,723 Seus pés! Limpe seus pés. 164 00:32:05,890 --> 00:32:10,353 Um pé humano Contém 600 milhões de micróbios. 165 00:32:10,562 --> 00:32:14,607 Estamos falando de 1,2 bilhão de micróbios? 166 00:32:14,732 --> 00:32:20,321 Evite contrair sinusite ou bronquite Não leve isso de ânimo leve. 167 00:32:20,488 --> 00:32:25,577 Não há antibióticos ou penicilina aqui. Até a aspirina mais próxima fica a 320 quilômetros de distância. 168 00:32:25,743 --> 00:32:30,248 Até a conjuntivite nos seus olhos Isso pode remeter você para a história. 169 00:32:30,373 --> 00:32:33,126 OK, terei cuidado. 170 00:32:34,794 --> 00:32:40,008 - Quem é você? -Tom King. Eu cuido dos recém-chegados. 171 00:32:40,133 --> 00:32:43,261 Tudo que você precisa está naquela gaveta. 172 00:32:43,428 --> 00:32:48,725 Preste atenção à higiene bucal Eu recomendo. Ele contém muitos micróbios. 173 00:32:48,892 --> 00:32:54,814 Lave o rosto antes de fazer a barba. Você pode pegar uma infecção por bactérias. 174 00:32:54,981 --> 00:32:59,194 Papai me disse para olhar sua perna. 175 00:32:59,402 --> 00:33:01,571 Não parece bom. 176 00:33:01,738 --> 00:33:07,327 - Por que todos vocês o chamam de pai? - Porque ele é nosso Pai. 177 00:33:09,454 --> 00:33:13,041 Deve ser do pó. 178 00:33:35,772 --> 00:33:39,400 - Por que você está me seguindo? - Você me assustou. 179 00:33:39,567 --> 00:33:44,322 - Por que você está me seguindo? - Eu só... 180 00:33:44,531 --> 00:33:50,453 Ouvi dizer que você fugiu de Marek. Só te conhecendo... 181 00:33:50,703 --> 00:33:53,748 - Não. - Claro, sinto muito. 182 00:33:54,165 --> 00:33:57,252 OK, eu entendo. 183 00:33:57,418 --> 00:34:00,463 - O que você está fazendo? - Nada. 184 00:34:00,630 --> 00:34:06,010 - Me deixe em paz, ok? - Certamente. 185 00:35:22,045 --> 00:35:24,255 Sonhos molhados! 186 00:35:26,049 --> 00:35:30,428 Eu dei esse nome a esse lugar. Sonhos molhados. 187 00:35:32,931 --> 00:35:38,353 Eu venho aqui e faço minha casa. Newark 188 00:35:38,561 --> 00:35:42,190 Aproximadamente 5.000 milhas de distância. 189 00:35:42,398 --> 00:35:46,611 Eu costumava não gostar de onde morava Mas agora posso até beijar as calçadas. 190 00:35:46,778 --> 00:35:52,408 - Então comece a nadar. - Não sou bom com tubarões. 191 00:35:53,368 --> 00:35:57,539 Também tenho problemas com ratos. 192 00:36:03,127 --> 00:36:05,338 Espere. 193 00:36:12,345 --> 00:36:14,639 Estéfano. 194 00:36:15,139 --> 00:36:18,810 Meu amigo, Sr. Robbins. Não mexa com ele. 195 00:36:18,935 --> 00:36:23,106 Este é Estéfano. Você pode encontrar tudo o que precisa lá. 196 00:36:23,273 --> 00:36:25,733 Eu gosto de suas botas. 197 00:36:25,900 --> 00:36:32,031 Vamos fazer uma troca com você. Quando você morrer, eles serão meus, ok? 198 00:36:34,659 --> 00:36:38,079 Ele sempre faz isso. 199 00:36:38,246 --> 00:36:40,415 O que você tem para trocar? 200 00:36:40,582 --> 00:36:44,419 2 dúzias de batatas, muito pouca fruta. 201 00:36:44,586 --> 00:36:49,299 5 conjuntos de roupas íntimas. tamanho 44. Boa marca. 202 00:36:49,924 --> 00:36:55,513 Ok... 14 lâminas de barbear descartáveis. 203 00:36:55,722 --> 00:37:00,685 cor rosa, Mas quem se importa, certo? 204 00:37:00,810 --> 00:37:03,771 Você joga beisebol? 205 00:37:03,938 --> 00:37:08,568 Ele tem uma boa luva de beisebol. O que você diz? 206 00:37:09,611 --> 00:37:14,240 - Estou tentando negociar aqui! - Encontrei um pouco de borracha. 207 00:37:14,407 --> 00:37:16,451 Estou sobrecarregado. ��lá... 208 00:37:16,618 --> 00:37:19,120 Pegue minha bolsa... 209 00:37:19,287 --> 00:37:23,041 Leve-o para as rochas e deixe-me em paz. 210 00:37:24,709 --> 00:37:27,587 Eu quero sua luva. 211 00:37:27,754 --> 00:37:31,257 Venha aqui. Eu definitivamente tenho algo que você quer! 212 00:37:31,424 --> 00:37:33,635 Você tem uma alça? 213 00:37:35,094 --> 00:37:37,305 Barco? 214 00:37:37,472 --> 00:37:39,724 Gostei muito das botas. 215 00:39:21,618 --> 00:39:26,080 O que você está fazendo? Ninguém pode sair à noite. 216 00:39:26,247 --> 00:39:30,543 - Não quero receber mais pedidos. - Somos todos prisioneiros aqui. 217 00:39:30,710 --> 00:39:33,671 Temos nossas próprias regras. 218 00:39:33,880 --> 00:39:39,552 Você poderia ter sido um dos Outsiders. Você teve sorte de eu não ter matado você. 219 00:39:46,351 --> 00:39:49,062 Eu sou o sortudo? 220 00:39:49,229 --> 00:39:52,315 Há alguma esmola dada? 221 00:39:54,025 --> 00:39:59,072 Você sabe o que eu quero. Vamos, não hesite. 222 00:40:08,373 --> 00:40:12,126 Esta é minha comida favorita. 223 00:40:16,047 --> 00:40:21,719 - É legal, não é? - Sim, se você gosta de comer carniça. 224 00:40:21,970 --> 00:40:25,098 Isto não é para todos. 225 00:40:28,393 --> 00:40:35,608 - Por que você está aqui, Casey? - O sequestro em Weinburger. 226 00:40:38,695 --> 00:40:42,407 Você fez isso? 227 00:40:43,825 --> 00:40:49,330 Eu dirigi o carro Eu também alimentei as crianças. 228 00:40:51,040 --> 00:40:55,378 Eles estavam em uma sala minúscula. Eu disse ao patrão que o lugar estava muito abafado. 229 00:40:55,545 --> 00:41:00,175 Mas sua mente é apenas Ele estava com um resgate de um milhão de dólares. 230 00:41:00,884 --> 00:41:07,390 Eu não poderia machucar as 'crianças'. eu também Eu tinha irmãos da mesma idade. 231 00:41:16,733 --> 00:41:18,735 Ajuda alimentar. 232 00:41:18,985 --> 00:41:23,990 - O que? - Ajuda alimentar. Para quem está de fora. Não para nós. 233 00:41:24,616 --> 00:41:28,536 - Quando eles vêm? - Duas vezes por mês. 234 00:41:28,703 --> 00:41:31,372 Esqueça aquele helicóptero, meu amigo. 235 00:41:31,539 --> 00:41:35,710 Eles pousam em um ponto diferente a cada vez. E quem vai levá-lo embora? 236 00:41:35,919 --> 00:41:39,088 - A maioria de nós nem sabe ler e escrever. - Eu sei. 237 00:41:39,214 --> 00:41:42,967 - Usando um helicóptero? - Não, não leia. 238 00:41:43,593 --> 00:41:46,804 Senhor Robbins, Acho que deveria te pagar uma bebida. 239 00:41:55,438 --> 00:42:01,569 - Killian? 2 xícaras de 12 dias. - Vá embora! 240 00:42:02,862 --> 00:42:07,492 O Sr. Robbins acabou de chegar aqui. Dê para mim e vamos provar. 241 00:42:17,377 --> 00:42:20,922 Vamos, pela sua saúde. 242 00:42:27,679 --> 00:42:33,601 Espasmo cerebral. Levei anos para conseguir esse efeito. 243 00:42:34,018 --> 00:42:37,480 - Essa coisa terrível mata o homem. - O que? 244 00:42:37,647 --> 00:42:42,443 - Você está dizendo que minha arte é terrível? - É como nafta. 245 00:42:42,569 --> 00:42:48,491 Idiota! seu inverno Posso até bater em você com um braço. 246 00:42:48,658 --> 00:42:55,039 Com alguém que possa fazer uma bebida dessas Eu nem quero discutir isso. 247 00:43:00,712 --> 00:43:05,216 Devemos ir até a porta. Todo mundo precisa ir até a porta. 248 00:43:26,779 --> 00:43:30,992 - O que está acontecendo? - Ele adormeceu de plantão. 249 00:43:31,201 --> 00:43:34,454 Ele já havia sido avisado duas vezes antes. 250 00:43:42,587 --> 00:43:47,258 As regras são para proteger a sociedade. 251 00:43:47,675 --> 00:43:54,724 A vida de um ou de todos nós A pessoa que coloca em perigo... 252 00:43:54,849 --> 00:43:57,810 - ...é considerado como tendo cometido um crime grave. 253 00:43:57,977 --> 00:44:01,606 A punição é a excomunhão. 254 00:44:35,723 --> 00:44:38,643 Você não aprova? 255 00:44:38,768 --> 00:44:43,106 - Preciso confirmar? - Ele violou as regras. 256 00:44:43,273 --> 00:44:48,778 E ele morrerá por causa dessas regras. Assim como outras pessoas inocentes. 257 00:44:49,779 --> 00:44:53,032 Eles sempre morrem pelas regras de outras pessoas. 258 00:44:53,283 --> 00:44:56,369 Vivemos sob constante ameaça. 259 00:44:56,536 --> 00:45:02,458 Ele paga por nossas vidas. Devemos fazer isso para sobreviver. 260 00:45:02,625 --> 00:45:08,423 Se você não tem um relógio Quanto tempo você consegue ficar acordado? 261 00:45:47,921 --> 00:45:50,048 Qual é o problema? 262 00:45:50,215 --> 00:45:54,844 - Quando vamos comer? - Sempre que eu disser. 263 00:45:57,680 --> 00:46:01,851 Se você agir como um homem, amanhã. 264 00:46:04,187 --> 00:46:09,484 Estamos cansados ​​de suas regras. Talvez devêssemos receber ordens de outra pessoa. 265 00:46:09,901 --> 00:46:13,363 Realmente? Há alguém em quem você pensa? 266 00:46:13,488 --> 00:46:17,367 Aquele que roubou sua arma e te deu banho O que você diria ao homem? 267 00:46:17,534 --> 00:46:21,287 Talvez devêssemos ter perguntado a ele. 268 00:46:22,038 --> 00:46:25,458 Não é nada engraçado. 269 00:46:39,055 --> 00:46:42,308 Mas isso foi tão engraçado! 270 00:46:54,404 --> 00:46:59,576 - Eles logo vão se despedaçar. - Devíamos fazer um ataque. 271 00:46:59,742 --> 00:47:05,999 Não é algo que pode acontecer com um ataque. de suas terras, Precisamos levar a comida deles, tudo. 272 00:47:06,166 --> 00:47:11,671 - Então precisaremos de todos. - Talvez haja outra maneira. 273 00:47:12,755 --> 00:47:16,634 Talvez eu devesse cuidar disso sozinho. 274 00:47:16,843 --> 00:47:19,971 Só eu e o pai. 275 00:48:00,929 --> 00:48:03,264 Robbins! 276 00:48:04,224 --> 00:48:08,728 Feliz Natal! Eu fiz um chapéu para você. 277 00:48:08,895 --> 00:48:14,192 Você não precisa usar isso. É uma festa de Ano Novo, vamos. 278 00:48:14,400 --> 00:48:16,736 Perdão. 279 00:48:20,907 --> 00:48:23,368 Por favor, cale a boca. 280 00:48:23,535 --> 00:48:26,579 Eu disse para você calar a boca! 281 00:48:31,209 --> 00:48:34,003 Sr. 282 00:48:34,671 --> 00:48:37,590 Aqui vamos nós. 283 00:48:46,683 --> 00:48:49,602 Obrigado. É uma árvore muito bonita. 284 00:49:02,657 --> 00:49:05,702 Você quer participar da festa? 285 00:49:15,795 --> 00:49:21,134 Desejos do tio Stephano para todos vocês Ele tem um belo presente. 286 00:49:24,679 --> 00:49:28,308 Olha, pequenos idiotas. 287 00:49:28,474 --> 00:49:32,228 Estas bicicletas estão equipadas com tecnologia superior. limpo e... 288 00:49:32,437 --> 00:49:36,858 ...feito tão fresco quanto no primeiro dia. 289 00:49:37,108 --> 00:49:40,695 Deixe-me mostrar a você. 290 00:49:45,950 --> 00:49:48,495 Senhores... 291 00:49:48,661 --> 00:49:51,706 Venha e pegue! 292 00:50:11,059 --> 00:50:16,105 Olha... Estamos entrando no inverno, deixe cair a noite. 293 00:50:16,606 --> 00:50:21,611 Eu não vou precisar disso. Obrigado de qualquer maneira. 294 00:50:27,242 --> 00:50:30,119 Corte isso. 295 00:50:40,338 --> 00:50:43,132 Mais um ano se passou. 296 00:50:43,299 --> 00:50:47,720 Uma novidade para alguns. Para outros, mais um ano. 297 00:50:47,846 --> 00:50:52,600 Todos nós fomos trazidos aqui de maneiras diferentes. Mas aqui... 298 00:50:52,725 --> 00:50:55,562 ...todos nós compartilhamos as mesmas coisas. 299 00:50:55,687 --> 00:51:00,859 Aqui não existe, Percebemos que poderíamos viver. 300 00:51:01,025 --> 00:51:04,487 E que a nossa vida tem sentido. 301 00:51:04,654 --> 00:51:08,533 Não somos animais, somos humanos. 302 00:51:08,700 --> 00:51:13,163 Esta é a nossa evacuação. Este é o nosso perdão. 303 00:51:15,248 --> 00:51:17,792 Esta é a nossa liberdade. 304 00:51:18,001 --> 00:51:20,753 Feliz Natal a todos. 305 00:51:20,962 --> 00:51:23,798 Eu também quero dizer felicidades. 306 00:51:23,923 --> 00:51:30,138 A todas as nossas vítimas. Que eles descansem em paz. 307 00:51:52,869 --> 00:51:56,915 - Você vai? - De madrugada. 308 00:51:57,123 --> 00:52:02,337 - Até onde você acha que irá? - Vou ver. 309 00:52:02,504 --> 00:52:06,925 Talvez eu não consiga atender a todas as suas necessidades, Mas pelo menos há ajuda aqui. 310 00:52:07,091 --> 00:52:11,721 Você pode ter um propósito. Você pode até ter amigos. 311 00:52:11,888 --> 00:52:15,642 As pessoas chamam isso de vida. 312 00:52:16,559 --> 00:52:21,981 - Eu não quero morar com você. - Por que você acha isso? 313 00:52:22,148 --> 00:52:28,154 Somos todos culpados aos olhos de alguém, Principalmente o nosso. 314 00:52:28,321 --> 00:52:32,242 Você tem que se perdoar de alguma forma... 315 00:52:32,367 --> 00:52:36,162 ...ou você não sobreviverá. 316 00:52:38,623 --> 00:52:41,960 “Boa sorte, Sr. Robbins. 317 00:53:10,613 --> 00:53:16,369 - O que está acontecendo? - Aqueles de fora estão prestes a atacar. 318 00:53:17,787 --> 00:53:20,206 Vamos, corra, apresse-se! 319 00:53:22,709 --> 00:53:27,297 - O que aconteceu? - Alguém os avisou. 320 00:53:27,463 --> 00:53:31,050 Não tem problema, Agiremos como planejamos. 321 00:53:33,052 --> 00:53:36,764 - Sr. Robbins... - O que você quer, Casey? 322 00:53:36,931 --> 00:53:41,853 - Você vai lutar ao meu lado? - Saia... Vá embora! 323 00:54:48,378 --> 00:54:54,843 - Como você descobriu? - Temos um agente entre eles. 324 00:55:24,831 --> 00:55:31,588 Robbins... Cuidando de nós acima Você acredita que existe um Deus? 325 00:55:32,505 --> 00:55:36,634 Há algo observando acima, mas não Deus. 326 00:55:57,530 --> 00:56:02,285 Senhor, há uma força de ataque ao redor da aldeia. Cercado por. 327 00:56:04,496 --> 00:56:07,415 O que eles estão esperando? 328 00:56:31,815 --> 00:56:33,691 Abaixe-se! 329 00:56:43,535 --> 00:56:45,829 Tudo começou. 330 00:56:45,995 --> 00:56:50,625 - Existe um evento térmico? - Até onde o satélite consegue ver, isso não existe. 331 00:56:50,792 --> 00:56:55,046 - Tem certeza? - Se tivesse, teria sido mais grave. 332 00:56:55,213 --> 00:57:00,301 - Os helicópteros deveriam estar em alerta, senhor? - Não. Vamos deixá-los lutar. 333 00:57:11,729 --> 00:57:15,525 Traga água! Esse! 334 00:58:23,051 --> 00:58:25,762 Vamos, vamos pessoal... 335 00:58:46,699 --> 00:58:48,952 Com licença... 336 01:00:11,951 --> 01:00:14,454 Leve-o daqui. 337 01:01:24,399 --> 01:01:28,695 Desejo a você um Feliz Natal... 338 01:01:31,281 --> 01:01:34,826 ...e um feliz ano novo. 339 01:01:38,621 --> 01:01:41,749 Já faz muito tempo que não nos vemos, padre. 340 01:01:41,916 --> 01:01:47,005 Você fez coisas boas para si mesmo. Fiquei muito impressionado. 341 01:01:47,213 --> 01:01:50,508 Este é realmente um lugar muito bonito. 342 01:01:53,720 --> 01:01:56,431 Muito perto do oceano. 343 01:01:56,598 --> 01:02:01,936 Se olharmos para isso do ponto de vista imobiliário, Você tem muita sorte. 344 01:02:02,103 --> 01:02:05,773 Quero dizer, este é um bairro luxuoso. 345 01:02:05,940 --> 01:02:09,444 Mas seu sistema de segurança Devo dizer que é muito ruim. 346 01:02:11,321 --> 01:02:15,200 Veja isso! Isso é ótimo. 347 01:02:16,743 --> 01:02:19,871 Não tenho conseguido ler muito ultimamente. 348 01:02:20,038 --> 01:02:23,833 Não tenho muito tempo para ler. 349 01:02:25,793 --> 01:02:32,342 Sempre tive vontade de ler esse livro: "Tecendo uma cesta. Uma escolha criativa." 350 01:02:34,802 --> 01:02:38,515 Eu vou matar você agora. 351 01:02:48,399 --> 01:02:52,779 Se eu soubesse que você estava aqui Eu traria um presente. 352 01:03:25,436 --> 01:03:28,022 Homem Rato! 353 01:03:39,951 --> 01:03:42,787 Droga... 354 01:03:59,596 --> 01:04:02,891 - Você está bem? - Sim. 355 01:04:03,057 --> 01:04:07,228 Muito obrigado. Eu não conseguia entender o que aconteceu. 356 01:04:07,395 --> 01:04:13,151 - Eu estava cuidando dele, mas de repente... - Não tem problema. 357 01:04:22,160 --> 01:04:26,915 Comemos nossa comida a cada dois anos Eles vêm aqui para roubar. 358 01:04:27,081 --> 01:04:32,629 - Mas desta vez eles vieram atrás de você. - Acho que Marek não tem mais paciência. 359 01:04:32,795 --> 01:04:38,134 Quando vocês voltarem, venha aqui Eles vão destruir você e este lugar. 360 01:04:38,676 --> 01:04:44,265 Não é problema seu, é problema nosso, Senhor Robbins. Certo? 361 01:04:46,184 --> 01:04:49,270 Ele recebeu treinamento militar. 362 01:04:49,437 --> 01:04:54,692 Ele não é um soldado comum. força especial, Corpo de Fuzileiros Navais ou qualquer outra força. 363 01:04:54,859 --> 01:04:58,780 Alguém o ensinou como matar pessoas. 364 01:05:27,517 --> 01:05:33,022 Nossos amigos em cuja presença nos reunimos Eles lutaram heroicamente e morreram por nós. 365 01:05:33,189 --> 01:05:36,860 Eles se sacrificaram por nós. 366 01:05:37,026 --> 01:05:41,447 Eles não morreram por nada. Agora todo o seu sofrimento acabou. 367 01:05:41,656 --> 01:05:44,993 E agora, suas almas estão libertadas. 368 01:05:45,160 --> 01:05:51,666 Sentiremos sua ausência e Sentiremos muita falta deles. 369 01:07:06,366 --> 01:07:09,285 Fique à vontade. 370 01:07:12,247 --> 01:07:19,420 - Por que eles permitiram isso? - O diretor da prisão quer que não briguemos. 371 01:07:21,089 --> 01:07:26,302 - De onde? - Porque ele gosta. 372 01:07:27,679 --> 01:07:32,725 Você não entende. Este é um lugar muito secreto e especial. 373 01:07:32,934 --> 01:07:38,022 A administração penitenciária mantém este lugar em segredo. Ninguém sabe da existência deste lugar. 374 01:07:38,189 --> 01:07:42,277 Se este lugar sair O povo não permitirá que isso aconteça. 375 01:07:42,443 --> 01:07:46,406 É por isso que não podemos escapar daqui Eles fazem tudo por você. 376 01:07:46,656 --> 01:07:50,326 Como minha velha mãe sempre me disse: 377 01:07:50,535 --> 01:07:56,207 "Pagaremos o preço pelos nossos pecados." 378 01:07:57,167 --> 01:08:02,755 - Bem, que tipo de pecado ele cometeu? - Pergunte a si mesmo. 379 01:08:03,298 --> 01:08:07,510 Ele nos devolveu nossas vidas. 380 01:08:07,886 --> 01:08:12,182 Eu era cirurgião quando estava fora. Ele ainda é um cirurgião muito bom. 381 01:08:12,348 --> 01:08:17,437 Ela era muito rica, jovem e bonita Ele tem uma esposa. 382 01:08:17,604 --> 01:08:21,566 Mas sua esposa se cansou dele e ele começou a namorar todo mundo. 383 01:08:21,774 --> 01:08:24,611 Isso o machucou profundamente. 384 01:08:24,777 --> 01:08:27,864 Um dia, sua esposa morreu de overdose. 385 01:08:28,031 --> 01:08:33,786 Ele disse que o incidente foi um suicídio mas o júri não acreditou nele. 386 01:08:33,953 --> 01:08:37,373 Eles o condenaram à prisão. 387 01:08:37,540 --> 01:08:44,923 - Você não acha que ele poderia ter matado você? - Ele é a única pessoa inocente aqui. 388 01:09:32,595 --> 01:09:36,766 Seu mentiroso! Todas essas coisas da nova sociedade. 389 01:09:36,933 --> 01:09:39,602 Então você estava planejando escapar. 390 01:09:39,727 --> 01:09:42,605 Quanto tempo mais, Sr. Dysart? 391 01:09:43,022 --> 01:09:46,025 Aproximadamente 2.000 metros. 392 01:09:47,235 --> 01:09:51,281 - Por que eles não o param? - Este é um barco especial. 393 01:09:51,447 --> 01:09:56,119 Os sensores não conseguem detectá-lo. Existe um sistema de refrigeração. 394 01:09:56,286 --> 01:09:59,706 - Eles não podem vê-lo? - Ainda não sabemos isso. 395 01:09:59,873 --> 01:10:03,084 Eles observam a oito quilômetros da costa. 396 01:10:03,251 --> 01:10:05,837 Eles ainda não o notaram. 397 01:10:21,478 --> 01:10:24,272 O que aconteceu? 398 01:10:24,898 --> 01:10:29,277 Faxineira do gerente. Abra a porta principal. 399 01:10:40,205 --> 01:10:42,999 1.000 metros. 400 01:10:56,012 --> 01:11:00,016 - 500 metros. - Ele terá sucesso. 401 01:11:19,577 --> 01:11:22,831 Sr. Gerente. Há uma mensagem da ilha. Código 7. 402 01:11:24,874 --> 01:11:29,212 - Está fora. - Ele fez isso! 403 01:12:04,455 --> 01:12:07,000 Vamos, fuja! 404 01:12:27,812 --> 01:12:31,065 Você está bem? 405 01:12:48,625 --> 01:12:52,712 - Talvez o sistema de refrigeração esteja quebrado. - Droga. 406 01:12:52,879 --> 01:12:55,965 Alguém os notificou. 407 01:12:56,132 --> 01:13:00,762 Existem espiões do Diretor entre nós. Estamos sendo cautelosos por esse motivo. 408 01:13:00,929 --> 01:13:04,682 - Você também pode ser o agente deles. - Você é responsável pela segurança. 409 01:13:04,808 --> 01:13:08,603 - O que você quer dizer? - Eles morreram. 410 01:13:10,980 --> 01:13:13,858 - Não há nada que possamos fazer. - Quem eram eles? 411 01:13:14,025 --> 01:13:19,280 Você não os conhece. Eles estão escondidos em cavernas há meses. 412 01:13:19,906 --> 01:13:22,408 Eles eram bons rapazes. 413 01:13:22,575 --> 01:13:27,372 - Da próxima vez eu quero ir. - Quem você pensa que é? 414 01:13:27,539 --> 01:13:32,418 Eles vinham trabalhando nisso há anos. Você é novo. 415 01:13:32,585 --> 01:13:35,713 Ele está certo. Você não merece isso. 416 01:13:35,880 --> 01:13:38,383 Pelo menos por enquanto. 417 01:14:07,954 --> 01:14:12,333 Você não perde seu tempo de jeito nenhum, Certo, Dysart? 418 01:14:12,750 --> 01:14:18,381 Produzimos as peças aqui Então levamos para a caverna e combinamos. 419 01:14:18,548 --> 01:14:21,593 Você vai escapar com isso? 420 01:14:22,135 --> 01:14:25,889 Não, Sr. Robbins. Eu não irei. 421 01:14:26,681 --> 01:14:32,729 Há 30 anos meu talento era muito forte Usei-o para fazer uma bomba. 422 01:14:32,896 --> 01:14:35,523 Por dinheiro. 423 01:14:35,648 --> 01:14:41,654 Não me importei com as consequências da explosão, A única coisa em que pensei foi em dinheiro. 424 01:14:41,821 --> 01:14:45,325 50 pessoas morreram. 425 01:14:45,492 --> 01:14:49,871 Agora estou onde pertenço. 426 01:14:57,795 --> 01:15:00,507 O que é isso? 427 01:15:03,635 --> 01:15:07,055 Estou trabalhando em uma fonte de energia. 428 01:15:07,222 --> 01:15:10,350 Eu sou uma fonte de energia! Este é o V8 que conhecemos. 429 01:15:10,517 --> 01:15:14,354 Sim, está certo. Cansado de um Chevrolet velho. 430 01:15:14,521 --> 01:15:22,654 Teoricamente, você pode monitorar o barco Isso pode levá-lo para fora do seu círculo. 431 01:15:22,821 --> 01:15:26,783 - Infelizmente, não funciona. - De onde? 432 01:15:26,950 --> 01:15:29,661 Falta uma peça muito importante. 433 01:15:29,828 --> 01:15:35,124 - A parte que precisamos é... - É um distribuidor. 434 01:15:35,834 --> 01:15:40,255 Sim, está certo. comum, É um distribuidor simples. 435 01:15:40,630 --> 01:15:43,842 Todas as peças de reposição automotivas da cidade Está disponível na loja. 436 01:15:44,008 --> 01:15:48,555 Mas infelizmente Sr. Robbins, Não estamos na cidade. 437 01:15:53,143 --> 01:15:57,605 - Quero ir com o primeiro barco. - Discutimos isso. 438 01:15:57,772 --> 01:16:01,860 Falta uma peça no seu motor, não é? 439 01:16:02,026 --> 01:16:05,738 Eu vi o que você procura no acampamento de Marek. 440 01:16:05,905 --> 01:16:09,617 - Você acha que vai dar sem nada em troca? - Vou levar Casey também. 441 01:16:09,784 --> 01:16:13,246 Você sabe, ele não pertence aqui. 442 01:16:13,413 --> 01:16:19,085 Você sabe disso aqui Suas chances de retornar são muito pequenas. 443 01:16:19,252 --> 01:16:23,882 - Este é o meu problema. - Há mais uma coisa que você precisa saber. 444 01:16:24,048 --> 01:16:30,472 - Se você conseguir escapar, ficará de boca fechada. - Para que não devolvam? 445 01:16:30,638 --> 01:16:35,602 Não bloqueando a rota de fuga aqui É nossa responsabilidade. 446 01:16:36,478 --> 01:16:40,023 Para salvar todos aqui Este barco é o único caminho. 447 01:16:40,190 --> 01:16:45,195 Você ouviu minha oferta, não tenho outras condições. Aceite ou esqueça. 448 01:17:03,963 --> 01:17:09,427 - Então você vai voltar para Marek? - Como você soube disso? 449 01:17:09,594 --> 01:17:12,263 Esta é uma cidade pequena. 450 01:17:12,430 --> 01:17:15,892 Você é um homem corajoso? Eu vou dar isso para você. 451 01:17:16,059 --> 01:17:22,857 Mas tenho a sensação de que com esses papéis Ele diz que Marek vai jogar. 452 01:17:23,024 --> 01:17:25,985 Não, não vou te dar meus sapatos. 453 01:17:26,152 --> 01:17:30,573 Foi para isso que eu vim Fiquei chocado que você pensou sobre isso. 454 01:17:30,740 --> 01:17:34,994 Você precisa desses sapatos. Você terá que correr muito. 455 01:17:35,161 --> 01:17:42,961 De qualquer forma, um homem rebelde como você Ele virá aqui morto ou ferido. 456 01:17:43,127 --> 01:17:45,463 - Você sabe o que vai acontecer? - Não. 457 01:17:45,630 --> 01:17:49,384 Todos vão lutar por esses sapatos. 458 01:17:49,551 --> 01:17:55,056 - Toda a aldeia será inimiga uma da outra. - Quer que eu assine o contrato? 459 01:17:55,223 --> 01:17:58,768 -Só a primeira página... - Saia daqui! 460 01:17:59,185 --> 01:18:02,522 Faremos um acordo verbal. 461 01:18:02,856 --> 01:18:05,859 - Deixe-me trazer uma testemunha imediatamente. - Fora! 462 01:18:14,576 --> 01:18:19,664 Desenhei um esboço da rota mais segura. Siga o rio até a cachoeira. 463 01:18:19,831 --> 01:18:23,001 O acampamento de Marek fica logo a leste. 464 01:18:25,587 --> 01:18:28,590 Um exemplo de tecnologia antiga. 465 01:18:28,756 --> 01:18:31,885 Sergei Molotov descobriu isso há muito tempo. 466 01:18:32,051 --> 01:18:36,681 Método de uso original: Queime e jogue. 467 01:18:36,848 --> 01:18:39,476 Ótimo, obrigado. 468 01:18:41,186 --> 01:18:43,855 �Boa sorte. 469 01:18:56,868 --> 01:18:59,078 Senhor Robbins! 470 01:18:59,245 --> 01:19:02,499 -Casey... - Eu quero ir com você. 471 01:19:02,665 --> 01:19:05,877 - Leve-me com você. - Casey, volte para sua casa. 472 01:19:06,044 --> 01:19:10,590 Posso te ajudar. Achei que éramos amigos! 473 01:19:10,757 --> 01:19:15,678 Você já matou alguém, Casey? 474 01:19:15,845 --> 01:19:21,142 Mas terei que matar novamente. Sem hesitar, sem piscar. 475 01:19:21,309 --> 01:19:24,229 Depois, você nunca mais será o mesmo. 476 01:19:24,395 --> 01:19:30,151 - Você tem sorte de não ter conseguido fazer isso. - Você não pode voltar aqui certo. 477 01:19:32,570 --> 01:19:38,493 Casey. Quem era Marek antes disso? Ele lutou e sobreviveu. 478 01:19:38,618 --> 01:19:41,496 - Você. - Isso mesmo. 479 01:19:41,663 --> 01:19:45,500 E farei isso de novo. 480 01:19:45,750 --> 01:19:52,131 Você está procurando um amigo? Eu sou seu melhor amigo. 481 01:19:57,095 --> 01:20:00,515 Agora volte. Ir. 482 01:20:00,682 --> 01:20:03,476 Ir. 483 01:20:52,609 --> 01:20:57,906 Desculpe por mantê-los esperando, senhores. Eu estava um pouco ocupado. 484 01:20:58,072 --> 01:21:03,786 Agora... acho que algumas mudanças É hora de falar sobre isso. 485 01:21:03,953 --> 01:21:09,959 Se há alguém que discorda de mim Ele pode levantar a mão direita. 486 01:21:10,293 --> 01:21:13,338 Se houver, é claro. 487 01:21:13,505 --> 01:21:17,675 Não? Bom. É muito bonito. 488 01:21:23,848 --> 01:21:27,644 Como você pode ver, Demiti todos os chefes de departamento. 489 01:21:27,852 --> 01:21:31,898 De agora em diante, Seremos mais limpos e mais civilizados. 490 01:21:32,065 --> 01:21:35,777 Agora há mais confusão, Não quero briga ou briga. 491 01:21:37,737 --> 01:21:41,032 Estou sob grande estresse. 492 01:21:41,199 --> 01:21:44,869 E a razão desse estresse é muito simples: 493 01:21:46,329 --> 01:21:49,874 Quero garantir totalmente minha autoridade. 494 01:21:50,041 --> 01:21:52,752 OK? 495 01:21:53,211 --> 01:21:56,256 Bom. 496 01:22:43,720 --> 01:22:46,181 Eu não posso estar! 497 01:23:33,895 --> 01:23:37,774 Ei! Você é apenas uma criança. 498 01:23:37,941 --> 01:23:42,695 Uma criança doce, fofa e jovem. 499 01:23:49,536 --> 01:23:51,663 Perdoe-o. 500 01:23:51,830 --> 01:23:56,292 Não quero que você o machuque. 501 01:24:27,157 --> 01:24:33,872 E lentamente, muito lentamente Subiram até o último degrau da escada. 502 01:24:34,038 --> 01:24:39,294 Então eles viram esses três meses, Um garotinho está dormindo na cama deles. 503 01:24:39,419 --> 01:24:42,589 E todos juntos "Eu me pergunto quem é esse garoto?" eles disseram. 504 01:24:42,755 --> 01:24:47,760 O menino não respondeu, então papai lua... 505 01:24:48,094 --> 01:24:51,347 ...ele colocou os braços em volta dela. 506 01:25:34,849 --> 01:25:40,897 Você é tão fofo. Sozinho de casa Você não é grande o suficiente para ir embora. 507 01:25:41,064 --> 01:25:45,235 Onde estão seus outros amiguinhos? Eles virão nos visitar? 508 01:25:45,401 --> 01:25:48,738 Não seja tímido, conte ao seu tio Walter. 509 01:25:48,905 --> 01:25:51,991 Foda-se. 510 01:27:03,938 --> 01:27:07,150 Olá. Tenha um bom dia. 511 01:27:07,317 --> 01:27:08,776 Bem-vindo. 512 01:27:13,072 --> 01:27:15,909 É igual ao jogo anterior, meu amigo. 513 01:27:16,075 --> 01:27:20,497 Mas desta vez há uma mudança surpreendente. Eu fiz isso. Você vai adorar muito. 514 01:27:30,340 --> 01:27:34,093 Sua primeira recompensa é a chance de viver. Se for seu segundo prêmio... 515 01:27:34,219 --> 01:27:36,763 Você realmente não vai querer aprender. 516 01:27:36,930 --> 01:27:40,767 Não nos decepcione. Pagamos por esse show. 517 01:27:40,975 --> 01:27:44,604 Se você evitar lutar Isso seria muito chato e... 518 01:27:44,813 --> 01:27:48,983 ...Eu irei até você e verei vocês dois. Eu terei que matar. 519 01:27:55,990 --> 01:27:58,868 Ir! 520 01:28:08,670 --> 01:28:11,965 Vamos! 521 01:28:30,024 --> 01:28:33,278 Você deve me matar. Eu nunca poderei escapar daqui. 522 01:28:33,444 --> 01:28:35,697 Só você pode salvá-los. 523 01:28:35,822 --> 01:28:38,741 Faça isso! 524 01:28:44,289 --> 01:28:47,167 Não... 525 01:29:15,653 --> 01:29:19,699 Para não perder minha fé nas pessoas Estou trabalhando, mas... 526 01:29:19,824 --> 01:29:24,245 ...você me pressiona tanto. 527 01:29:24,454 --> 01:29:28,082 Eu te acolhi entre nós, Não deixei de mostrar respeito. 528 01:29:28,249 --> 01:29:31,628 Eu até me ofereceria para lhe dar uma classificação. 529 01:29:31,794 --> 01:29:36,716 Mas o que você fez? Você chutou minha bunda como um cavalo! 530 01:29:37,175 --> 01:29:40,553 Eu odeio isso. 531 01:29:40,720 --> 01:29:45,183 O que você estava tentando fazer? Você ia me matar? 532 01:29:45,350 --> 01:29:48,853 realmente eu Você achou que poderia matá-lo? 533 01:29:49,103 --> 01:29:52,190 Tenha vergonha daquele garoto. 534 01:29:52,357 --> 01:29:55,151 Mas nada é desperdiçado aqui. 535 01:29:55,318 --> 01:30:00,323 Vou dar um banquete amanhã à noite e vou compartilhar com meus amigos. 536 01:30:00,490 --> 01:30:04,661 Vou tirar sua vida imediatamente. 537 01:30:34,399 --> 01:30:37,861 Marek para um grande ataque Reuniu todos os grupos. 538 01:30:37,986 --> 01:30:41,990 Você deveria avisá-los. Quando eles atacarem, enviarei uma mensagem. 539 01:30:42,157 --> 01:30:45,160 Por que você está fazendo isso? 540 01:30:45,326 --> 01:30:48,163 Dieta. 541 01:30:48,329 --> 01:30:51,583 Vá em frente! 542 01:31:17,734 --> 01:31:20,653 Disart! 543 01:31:23,198 --> 01:31:28,953 Aqui está o distribuidor. Faça funcionar. 544 01:31:45,512 --> 01:31:49,349 Pai, depois que você saiu Ele ficou doente logo depois. 545 01:31:49,516 --> 01:31:54,604 - As pessoas estão preocupadas. - Marek atacará em breve. 546 01:31:54,813 --> 01:32:01,194 Devemos fortalecer as barreiras e torres. Devemos cavar novas valas. 547 01:32:01,361 --> 01:32:05,990 Novas soluções para barreiras Que tal montar armadilhas? 548 01:32:06,157 --> 01:32:10,578 Podemos encher as trincheiras com combustível. O Sr. Killian pode nos ajudar. 549 01:32:10,703 --> 01:32:15,625 - Posso dobrar minha produção imediatamente. - E mais armas. 550 01:32:15,792 --> 01:32:20,713 Diga aos seus homens, Precisamos de todas as peças de metal. 551 01:32:20,880 --> 01:32:23,800 Senhor Robbins? 552 01:32:25,301 --> 01:32:30,140 Temos exatamente 6 vezes o número de inimigos. Marek reuniu todos os grupos. 553 01:32:30,265 --> 01:32:33,601 Se ele quer este lugar, não podemos pará-lo. 554 01:32:33,768 --> 01:32:38,982 - Se ficarmos aqui, ele vai nos matar um por um. - O que você está dizendo? 555 01:32:39,399 --> 01:32:45,655 - Vamos deixar o litoral para eles? - Só estou dizendo a verdade. 556 01:32:45,822 --> 01:32:50,785 Estabelecemos após 13 anos de esforço Vamos dar-lhes a nossa aldeia? 557 01:32:50,952 --> 01:32:54,664 - Não vou sair deste lugar sem lutar. - Ele está certo. 558 01:32:54,831 --> 01:32:59,502 Por que deveríamos ser estúpidos? Em primeiro lugar, devemos sobreviver. 559 01:32:59,669 --> 01:33:04,048 Não importa o que seja preciso. Esta é a única maneira. 560 01:33:05,467 --> 01:33:12,140 - Comece a fazer os preparativos para partir. - O que você está falando? 561 01:33:12,265 --> 01:33:15,560 Comece! 562 01:33:25,904 --> 01:33:28,281 Senhor Robbins... 563 01:33:28,448 --> 01:33:31,576 Casey seguiu você? 564 01:33:31,701 --> 01:33:35,038 O que aconteceu? 565 01:33:37,373 --> 01:33:41,461 Desculpe. 566 01:33:44,839 --> 01:33:47,342 Disart. 567 01:33:47,467 --> 01:33:50,261 - O barco está pronto? - Quase imediatamente. 568 01:33:50,428 --> 01:33:54,974 - Termine rapidamente. - Para que? 569 01:34:24,129 --> 01:34:29,759 Estou aqui há 13 anos. Desde que foi estabelecido pela primeira vez. 570 01:34:29,926 --> 01:34:35,723 Estou aqui com todo meu coração e força Eu ajudei a estabelecê-lo. 571 01:34:35,890 --> 01:34:41,187 Morreu para defender este lugar Observei pessoas boas. 572 01:34:41,688 --> 01:34:47,152 Pela primeira vez na minha vida, uma casa Eu entendi o que isso significava. 573 01:34:49,821 --> 01:34:52,782 Eu não posso sair assim. 574 01:34:52,907 --> 01:34:59,414 Evacue este lugar completamente sem defesa Não posso deixar isso nas mãos deles. 575 01:35:03,168 --> 01:35:08,381 Quem disse que não haveria ninguém aqui? 576 01:35:35,742 --> 01:35:40,038 - Você disse que sua condição estava melhorando. - É mentira. 577 01:35:41,789 --> 01:35:44,167 Estou morrendo. 578 01:35:44,375 --> 01:35:48,087 Esta é a doença de Hodgkin. Está progredindo. 579 01:35:48,296 --> 01:35:52,133 Não há cura definitiva, é letal. 580 01:35:52,300 --> 01:35:54,969 Por favor... 581 01:36:05,563 --> 01:36:12,862 - Os outros sabem? - Eles descobrirão em breve. 582 01:36:13,029 --> 01:36:16,574 Por enquanto, só você sabe. 583 01:36:16,825 --> 01:36:20,870 Só me resta 1 mês, 2 no máximo. 584 01:36:21,037 --> 01:36:27,627 Peço que você faça isso antes de morrer. Há algo importante que eu quero. 585 01:36:29,254 --> 01:36:34,384 - Quero que você tome o meu lugar. - O que? 586 01:36:34,509 --> 01:36:38,763 As pessoas respeitam você. Você é um líder nato. 587 01:36:38,930 --> 01:36:41,182 Não. 588 01:36:41,307 --> 01:36:45,061 - Então eles não terão nenhuma chance. - Este não é problema meu. 589 01:36:45,186 --> 01:36:48,982 Você deve ser o líder. 590 01:36:49,107 --> 01:36:53,153 Ficar aqui com Marek Não posso arriscar minha vida. 591 01:36:53,319 --> 01:36:59,534 - Tenho que fugir desta ilha. - Ninguém nunca te disse o que fazer? 592 01:36:59,701 --> 01:37:05,206 Você era um soldado. Você deve ter lutado por alguma coisa. 593 01:37:09,836 --> 01:37:16,134 Olha... Sobre mim Por alguma razão, cuidarei de Marek. 594 01:37:16,301 --> 01:37:22,223 - Mas eu irei mais tarde. - De onde? Você não pode mudar seu passado. 595 01:37:22,348 --> 01:37:26,019 Isso é fácil para você dizer, não é? 596 01:37:26,144 --> 01:37:31,357 - Suas mãos não estão manchadas de sangue. - Por que você tem tanta certeza? 597 01:37:32,442 --> 01:37:36,779 Eu sei o que eles estão pensando. 598 01:37:36,946 --> 01:37:39,407 Não importa. 599 01:37:39,616 --> 01:37:43,870 Minha esposa não morreu porque cometeu suicídio. 600 01:37:45,788 --> 01:37:51,461 Se você puder sair daqui, leve isso com você. Isso explica os fatos aqui. 601 01:37:51,586 --> 01:37:56,257 E essa nota, essas pessoas� Dê a alguém que possa salvá-lo. 602 01:38:37,298 --> 01:38:39,843 Vamos tentar. 603 01:39:26,222 --> 01:39:28,600 Senhor Robbins? 604 01:39:30,101 --> 01:39:33,313 Senhor Robbins. 605 01:39:55,043 --> 01:39:59,088 Helicóptero voando para uma vila Eu estava liderando o ataque. 606 01:39:59,297 --> 01:40:04,552 A aldeia disse-nos que as armas biológicas foi relatado como a fonte. 607 01:40:05,428 --> 01:40:09,015 Na verdade eu deveria ter entendido. 608 01:40:09,182 --> 01:40:13,269 Participei de muitas guerras, Eu deveria ter percebido o erro. 609 01:40:13,436 --> 01:40:16,523 Foi muito fácil. 610 01:40:16,689 --> 01:40:22,070 Não havia radar, nem defesa aérea. 611 01:40:22,237 --> 01:40:29,035 Eu disse isso a ele, mas ele repetiu a ordem. 612 01:40:29,285 --> 01:40:33,998 Eu seguiria as ordens ao pé da letra. 613 01:40:34,165 --> 01:40:37,001 Eu destruí o alvo. 614 01:40:38,461 --> 01:40:43,216 342 mulheres e crianças. 615 01:40:45,135 --> 01:40:48,805 Eles suprimiram o incidente. 616 01:40:49,013 --> 01:40:53,685 Estávamos perdendo a guerra. tanto quanto possível Eles tiveram que matar muitas pessoas. 617 01:40:53,893 --> 01:40:58,398 Afinal, eles me deram uma medalha da vitória. 618 01:41:03,111 --> 01:41:07,198 Eles nunca me ouviram, Mesmo depois que eu o matei. 619 01:41:07,365 --> 01:41:11,202 Ninguém queria ouvir a verdade. 620 01:41:11,369 --> 01:41:15,623 É por isso que preciso voltar. 621 01:41:16,040 --> 01:41:21,254 História verídica com mulheres e crianças Eles foram enterrados juntos no chão. 622 01:41:22,297 --> 01:41:27,093 Devo explicar o que realmente aconteceu. 623 01:41:27,719 --> 01:41:32,515 Porque não posso mais viver com isso. 624 01:41:33,391 --> 01:41:37,479 Então a verdade aparece. 625 01:41:38,480 --> 01:41:42,025 Todos. 626 01:42:41,084 --> 01:42:43,586 Ataque! 627 01:42:57,684 --> 01:43:00,937 - Um novo ataque? - Não, é um grande ataque. 628 01:43:01,104 --> 01:43:05,733 - E quanto à eficiência térmica? - Ainda não. 629 01:43:05,900 --> 01:43:08,862 Filho da puta. 630 01:44:14,636 --> 01:44:17,889 Marek! 631 01:44:27,982 --> 01:44:34,697 Você quer isso? Vamos, venha e pegue. 632 01:45:10,233 --> 01:45:14,154 - O que é isso? - Aumento repentino de temperatura, senhor. 633 01:45:14,320 --> 01:45:17,407 Definitivamente será notado em satélites. 634 01:45:17,615 --> 01:45:22,787 Dê-me um helicóptero e Configure um pelotão totalmente equipado. 635 01:45:53,443 --> 01:45:56,237 Ok, entendi. 636 01:46:03,077 --> 01:46:07,832 Da sua decisão de sair daqui Não vou tentar desistir. 637 01:46:13,588 --> 01:46:17,967 6 helicópteros estão sendo preparados. Eles decolarão em 12 minutos. 638 01:46:18,176 --> 01:46:20,595 Não posso esperar tanto tempo. Deixe-os me seguir. 639 01:48:03,198 --> 01:48:06,784 Nos despediremos do Pai esta noite. 640 01:48:06,910 --> 01:48:11,164 Amanhã a aldeia será reconstruída Vamos começar a construir. 641 01:48:11,915 --> 01:48:15,710 Amanhã começaremos tudo de novo. 642 01:48:22,550 --> 01:48:25,470 Não! 643 01:49:13,977 --> 01:49:16,271 Onde? 644 01:49:17,897 --> 01:49:22,735 Graças a este dispositivo? Você estava se comunicando? 645 01:49:22,902 --> 01:49:27,574 - Então por quê? - Ele prometeu me mandar embora. 646 01:49:27,740 --> 01:49:31,077 - Ele prometeu me libertar. - E eu vou te fazer uma promessa. 647 01:49:31,244 --> 01:49:34,664 Você ajudará a construir o novo barco. Caso contrário eu vou te matar! 648 01:49:34,831 --> 01:49:37,667 - Agora é tarde, está chegando. - O que? 649 01:49:37,792 --> 01:49:41,796 Diretor Prisional. Ele já está a caminho. 650 01:49:41,963 --> 01:49:44,340 Onde eles estão agora? 651 01:49:44,507 --> 01:49:46,509 Onde eles pousarão? 652 01:49:46,634 --> 01:49:51,681 - Rei, para onde? - Para a zona baixa do outro lado do rio. 653 01:49:52,015 --> 01:49:56,269 Isso não é bom. Direcione-o para outro lugar. 654 01:49:56,394 --> 01:49:58,938 - OK? - Sim. 655 01:50:10,575 --> 01:50:14,162 Senhor? O Código 7 quer conhecer você. 656 01:50:15,789 --> 01:50:17,749 Sim? 657 01:50:17,916 --> 01:50:20,126 Há um problema com seu destino. 658 01:50:20,335 --> 01:50:23,671 - Que tipo de problema? - Pessoas lá fora... 659 01:50:23,797 --> 01:50:28,134 Seu destino está sob a ameaça deles. 660 01:50:33,765 --> 01:50:36,726 Vamos, vamos, não temos muito tempo. 661 01:50:36,935 --> 01:50:39,979 Olha, padre... 662 01:50:40,146 --> 01:50:44,192 Ele falou com você... O que ele disse para você? 663 01:50:44,317 --> 01:50:47,320 Peça-me para ir às autoridades Ele queria que eu dissesse a verdade. 664 01:50:47,487 --> 01:50:51,825 E você também Ele pediu que você o substituísse. 665 01:50:52,909 --> 01:50:58,623 Deixe que todos saibam a verdade nesta ilha Eu vou explicar. Eu prometo. 666 01:51:18,309 --> 01:51:20,228 Leve-o para o helicóptero. 667 01:51:20,353 --> 01:51:25,191 - Senhor, os reforços estão prestes a chegar. - Eu disse para você pegar! 668 01:51:51,885 --> 01:51:56,473 Decole rapidamente. Droga, vamos agora! 669 01:52:00,435 --> 01:52:04,314 1... 2... 3... 670 01:52:04,439 --> 01:52:09,235 - 4... 5. - Por favor! 671 01:52:14,199 --> 01:52:16,701 Vamos. 672 01:52:20,330 --> 01:52:23,500 Não! 673 01:53:33,570 --> 01:53:36,406 Precisamos ir. 674 01:53:36,906 --> 01:53:39,784 Devemos ir agora! 675 01:53:41,911 --> 01:53:44,539 Não... 676 01:53:44,706 --> 01:53:46,958 - Vamos esperar os helicópteros aqui. - Não. 677 01:53:47,125 --> 01:53:51,129 Não podemos parar por aqui. Precisamos nos esconder.